1
00:00:38,609 --> 00:00:40,359
Isus, Maria și...

2
00:00:57,316 --> 00:00:59,706
E ca și cum ai fi târât în fundul unui porc bătrân.

3
00:01:15,893 --> 00:01:17,695
Cadavrul are aproape opt zile.

4
00:01:17,706 --> 00:01:21,336
Mi s-a spus că statul va fi
altfel. Nu pot face acum.

5
00:01:21,849 --> 00:01:25,339
O voi face să funcționeze, dar pot
nu accept livrarea data viitoare.

6
00:03:10,522 --> 00:03:12,042
Ah...

7
00:03:26,703 --> 00:03:29,353
Continuă să bate, la naiba. Haide.

8
00:03:35,226 --> 00:03:36,247
La naiba!

9
00:03:36,654 --> 00:03:41,654
- Sincronizat și corectat de naFraC -
- www.adic7ed.com -

10
00:03:51,050 --> 00:03:52,598
De ce ușa asta e încuiată?

11
00:03:52,608 --> 00:03:56,039
Același motiv pentru care
camera este izolata fonic: intimitate.

12
00:03:56,050 --> 00:03:58,099
Dacă cineva este în mijlocul
o sesiune și tocmai am izbucnit...

13
00:03:58,110 --> 00:04:00,939
Corect, corect.

14
00:04:26,146 --> 00:04:27,636
Încă nu cred că este corect.

15
00:04:28,085 --> 00:04:30,307
Poți fie să descui acea ușă...

16
00:04:30,318 --> 00:04:33,808
sau te pot aresta pentru obstrucție
și o voi debloca eu.

17
00:04:34,399 --> 00:04:35,879
Stai înapoi.

18
00:04:39,467 --> 00:04:43,947
- Oh, Doamne. Oh, Doamne.
- Nici un pas mai departe.

19
00:05:02,959 --> 00:05:04,309
Bună dimineaţa.

20
00:05:05,663 --> 00:05:07,453
Am încredere că ai dormit bine.

21
00:05:08,250 --> 00:05:12,077
Am dormit ca și cum nu aș fi dormit
o grija in lume.

22
00:05:12,708 --> 00:05:14,796
Un beneficiu, fără îndoială, de a avea un rafinat

23
00:05:14,807 --> 00:05:17,092
tânără astfel
ca tine in casa.

24
00:05:18,859 --> 00:05:20,899
Ai observat rochia de pe scaun?

25
00:05:21,789 --> 00:05:23,489
L-am cumpărat pentru tine.

26
00:05:24,093 --> 00:05:25,303
Nu.

27
00:05:26,549 --> 00:05:28,043
E un cadou, draga mea.

28
00:05:28,054 --> 00:05:30,283
Un semn al stimei mele.

29
00:05:30,502 --> 00:05:32,692
Te rog nu-mi refuza această fericire.

30
00:05:33,883 --> 00:05:36,819
Este... minunat. Multumesc.

31
00:05:37,593 --> 00:05:39,539
Vei arata rafinat.

32
00:05:40,459 --> 00:05:43,139
Gladys poate face orice modificări necesare

33
00:05:43,150 --> 00:05:46,000
dacă e ceva să nu faci
pe placul tău, dar nu va exista.

34
00:05:46,011 --> 00:05:47,721
Am un ochi pentru cifre.

35
00:05:49,803 --> 00:05:51,333
Al tău în special.

36
00:05:53,870 --> 00:05:55,530
Când voi pleca acasă?

37
00:05:59,050 --> 00:06:00,890
Nu ești fericit aici?

38
00:06:00,901 --> 00:06:03,481
Există... ceva care vă lipsește?

39
00:06:03,697 --> 00:06:05,317
Nu vreau nimic, cu adevărat.

40
00:06:06,496 --> 00:06:09,056
Desenez așa confort
din Biblia tatălui meu.

41
00:06:10,065 --> 00:06:12,460
Mă ajută să-mi întăresc hotărârea...

42
00:06:12,471 --> 00:06:15,091
Să rămână o fată bună... onorabilă.

43
00:06:21,186 --> 00:06:24,056
Micul dejun este exact
10 minute. Nu întârzia.

44
00:06:26,232 --> 00:06:27,672
Poarta rochia.

45
00:06:39,909 --> 00:06:42,219
Cu siguranță a Diavolului
Cotul poate fi reformat.

46
00:06:42,230 --> 00:06:44,160
Există multe fațete ale problemei.

47
00:06:45,769 --> 00:06:49,819
Tot ce am putea
consideră esențial... educația,

48
00:06:50,086 --> 00:06:53,236
curățenia, chiar și a lor
sănătate... este o idee ulterioară.

49
00:06:53,349 --> 00:06:56,342
Pentru că trebuie să fie. Ei
lucrează permanent.

50
00:06:56,353 --> 00:07:00,405
Atunci cum îi ajutăm să se asigure
o muncă mai bună pentru a permite echilibrul?

51
00:07:00,636 --> 00:07:04,336
E greu la clasa asta
sistem în lipsa educației.

52
00:07:05,026 --> 00:07:06,657
Apoi îi învățăm să citească.

53
00:07:06,840 --> 00:07:08,289
Trebuie să vorbesc cu ea!

54
00:07:08,300 --> 00:07:10,268
Te rog...

55
00:07:10,279 --> 00:07:12,002
Îmi pare rău, doamnă. Am încercat.

56
00:07:12,059 --> 00:07:15,039
Iertați acest prost
intruziune, draga mea doamnă Simcoe,

57
00:07:15,050 --> 00:07:17,420
dar tu ești singurul
persoana care ma poate ajuta.

58
00:07:17,606 --> 00:07:20,992
Tocmai mi-am pierdut prietenul iubit
Eu și Terrence nu suntem eu însumi.

59
00:07:21,003 --> 00:07:22,193
Nu.

60
00:07:22,826 --> 00:07:25,038
Oh, domnule Rondeau.

61
00:07:25,886 --> 00:07:28,846
Fericiți cei ce plâng,
căci vor fi mângâiaţi.

62
00:07:29,576 --> 00:07:32,056
Lăsați-L pe Dumnezeu să vă fie refugiul
și puterea ta.

63
00:07:32,752 --> 00:07:34,792
Vă rog să luați loc, domnule Rondeau.

64
00:07:36,373 --> 00:07:37,813
Multumesc.

65
00:07:39,163 --> 00:07:42,213
Îmi pare teribil de rău pentru
pierderea prietenului tău.

66
00:07:42,586 --> 00:07:43,976
Multumesc.

67
00:07:44,456 --> 00:07:45,924
A fost atât de multă moarte.

68
00:07:45,935 --> 00:07:47,465
Prea mult.

69
00:07:47,883 --> 00:07:50,243
Vin la tine, dragă doamnă,

70
00:07:50,556 --> 00:07:52,706
pentru că tu ești al meu
șansa de a îndrepta lucrurile

71
00:07:52,717 --> 00:07:54,987
cu spiritul lui înainte să plec din oraș.

72
00:07:55,760 --> 00:07:57,481
Aș fi pentru totdeauna în datoria ta

73
00:07:57,491 --> 00:07:59,380
dacă ai folosi talentele tale formidabile

74
00:07:59,391 --> 00:08:02,141
pentru a ajunge la Terrence
dincolo de vălul morții.

75
00:08:02,999 --> 00:08:04,559
E o cerere absurdă.

76
00:08:04,570 --> 00:08:07,914
- Sunt conștient de cum sună, dar dacă doar...
- Dar nimic.

77
00:08:09,013 --> 00:08:12,763
Îmi cer scuze. Nu vreau
te amesteci în treburile tale, dar...

78
00:08:12,869 --> 00:08:14,569
Cred că trebuie să refuzi.

79
00:08:15,650 --> 00:08:18,840
Nu m-am odihnit
somn de noapte de la ședință.

80
00:08:18,932 --> 00:08:20,722
Și nu te-aș împovăra cu asta.

81
00:08:21,183 --> 00:08:23,685
Te-ai făcut foarte
clar, dar am incercat

82
00:08:23,696 --> 00:08:27,011
să ia legătura cu el de mai multe ori.

83
00:08:27,523 --> 00:08:29,275
Nu am puterea darului tău.

84
00:08:29,286 --> 00:08:32,505
- Blestemul meu, vrei să spui.
- Asta este împotriva lui Dumnezeu.

85
00:08:32,516 --> 00:08:36,623
Doamnă Simcoe, știți
durerea de a pierde pe cineva...

86
00:08:37,469 --> 00:08:39,129
Cineva pe care-l iubești!

87
00:08:39,323 --> 00:08:40,763
Cu inima mea!

88
00:08:41,390 --> 00:08:44,312
nu as intreba daca
existau o altă cale.

89
00:08:44,323 --> 00:08:46,679
O cerere nefirească
născut din sentimente nefirești...

90
00:08:46,690 --> 00:08:48,379
Pastor, este suficient.

91
00:08:51,609 --> 00:08:55,109
Legătura pe care am făcut-o
Alistair a fost cu totul neașteptat.

92
00:08:55,490 --> 00:08:58,352
Nici măcar nu sunt sigur că voi putea
pentru a ajunge din nou în lumea spiritelor.

93
00:08:58,363 --> 00:09:00,213
Voi fi aici să vă ghidez.

94
00:09:00,413 --> 00:09:02,303
Doamnă Simcoe, vă rog.

95
00:09:02,709 --> 00:09:04,589
Mă tem pentru sufletul tău.

96
00:09:09,269 --> 00:09:10,969
O să îl fac eu.

97
00:09:11,080 --> 00:09:12,730
Simt că trebuie.

98
00:09:12,869 --> 00:09:14,796
Cu condiția ca Pastorul să poată participa

99
00:09:14,807 --> 00:09:17,241
sedinta de a proteja
sufletul meu de osândire.

100
00:09:19,609 --> 00:09:21,169
Desigur.

101
00:09:22,096 --> 00:09:23,756
iti stau la dispozitie.

102
00:09:35,240 --> 00:09:36,782
Putem plăti ceea ce se datorează pe casă.

103
00:09:36,793 --> 00:09:39,593
Și poate chiar avem destule
cumpăra înapoi o piesă de mobilier!

104
00:09:40,446 --> 00:09:43,421
- Chippendale!
- Vreau un fonograf pentru camera mea.

105
00:09:43,432 --> 00:09:44,766
Tsk. soră.

106
00:09:44,777 --> 00:09:47,689
Mi-ai asigurat sacrificiul meu
mi-ar aduce mângâiere.

107
00:09:47,700 --> 00:09:50,331
Va fi, dar nu trebuie să pierdem controlul.

108
00:09:50,797 --> 00:09:52,937
Durerea ta este aproape stinsă.

109
00:09:53,293 --> 00:09:56,691
Aceasta... este într-adevăr cea mai bună soluție.

110
00:09:57,613 --> 00:09:59,934
Busuiocul îl va lăsa în curând deoparte pe al lui

111
00:09:59,944 --> 00:10:02,435
cireș fără sâmburi și întoarcere
la brațele tale iubitoare.

112
00:10:02,446 --> 00:10:04,766
Mm-hmm! Cu sâmburi.

113
00:10:04,899 --> 00:10:08,229
Creatură rea.

114
00:10:08,240 --> 00:10:10,996
Oh!

115
00:10:11,830 --> 00:10:13,090
Oh!

116
00:10:15,269 --> 00:10:17,459
Ascunde asta în cazul în care este un colecționar.

117
00:10:17,493 --> 00:10:20,643
Nu am chef de o conversație
azi lângă uşă, soră.

118
00:10:20,883 --> 00:10:22,193
Da, da.

119
00:10:28,226 --> 00:10:29,858
domnule Garvey.

120
00:10:30,440 --> 00:10:32,450
doamna Botticelli.

121
00:10:32,556 --> 00:10:34,966
Unde e Verdi? Este... ceva în neregulă?

122
00:10:34,977 --> 00:10:37,697
Deloc. Am venit după lucrurile ei.

123
00:10:37,770 --> 00:10:41,270
- Dar Verdi e împrumutat cu tine.
- Aranjamentul s-a schimbat.

124
00:10:43,173 --> 00:10:44,823
Ei bine, nu e potrivit...

125
00:10:46,889 --> 00:10:48,459
sau acceptabil.

126
00:10:49,456 --> 00:10:52,730
Și ca iubitul ei
familie, nu suntem de acord.

127
00:11:09,870 --> 00:11:14,379
Este o cameră umilă, dar oricine ar face-o
bucură-te pentru acel pat, acel birou.

128
00:11:14,390 --> 00:11:17,110
Nu ai vrea. Nici sora ta.

129
00:11:17,289 --> 00:11:19,509
Verdi a venit la noi fără nimic.

130
00:11:19,716 --> 00:11:22,116
Ei bine, acele zile s-au schimbat pentru ea.

131
00:11:22,516 --> 00:11:25,960
Și după cum arată lucrurile, doar
început pentru tine.

132
00:11:25,971 --> 00:11:28,688
Trebuie să spun, domnule Garvey,

133
00:11:28,699 --> 00:11:31,778
dacă aș fi știut că sora noastră o va face
oferă atâta bucurie și plăcere,

134
00:11:31,789 --> 00:11:34,109
Aș fi cerut mai mult.

135
00:11:37,583 --> 00:11:39,243
La revedere, domnișoară Botticelli.

136
00:11:46,006 --> 00:11:47,688
Dacă te schimbi
termenii contractului,

137
00:11:47,698 --> 00:11:49,163
dacă ai de gând să-l păstrezi pe Verdi,

138
00:11:49,174 --> 00:11:51,534
atunci avem nevoie de un nou
aranjament financiar.

139
00:12:04,587 --> 00:12:06,209
O voi aranja
eliberează capul de gâtul ei

140
00:12:06,219 --> 00:12:08,547
dacă voi mai pune ochii vreodată pe sora noastră!

141
00:12:25,373 --> 00:12:27,767
Uf.

142
00:12:29,393 --> 00:12:30,743
Detectiv.

143
00:12:31,183 --> 00:12:33,373
A fost o bătaie destul de energică.

144
00:12:33,453 --> 00:12:34,773
Scuzele mele.

145
00:12:34,784 --> 00:12:37,792
Am devenit destul de îngrijorat când
Nu te-am putut găsi la tine acasă.

146
00:12:39,370 --> 00:12:41,080
Ai fost aici toată noaptea?

147
00:12:41,233 --> 00:12:43,673
- Mm-hmm.
- Poate cineva să confirme asta?

148
00:12:44,633 --> 00:12:46,971
Dacă este necesar. De ce?

149
00:12:47,300 --> 00:12:49,570
Văduva. Ea a lovit din nou.

150
00:12:50,332 --> 00:12:52,503
Cu siguranță nu pierde timpul.

151
00:12:52,514 --> 00:12:54,304
Nu, ea nu este. Speram că poți

152
00:12:54,314 --> 00:12:56,424
vino cu mine la
examina corpul victimei.

153
00:12:56,435 --> 00:12:57,929
Acum, dacă se poate.

154
00:12:58,105 --> 00:12:59,279
Desigur.

155
00:12:59,290 --> 00:13:02,535
Ar trebui să te avertizez.
Este... este mult de luat.

156
00:13:03,677 --> 00:13:05,758
Am efectuat autopsii pe sute de

157
00:13:05,768 --> 00:13:08,507
cadavre brutalizate,
detectiv. voi fi bine.

158
00:13:31,970 --> 00:13:33,670
Nu este timpul esential?

159
00:13:51,146 --> 00:13:54,982
Am adus asta ca să te ajut
ia contact cu Terrence.

160
00:13:55,859 --> 00:13:57,729
Avea o mare semnificație pentru el.

161
00:13:59,080 --> 00:14:01,120
Energia lui încă locuiește în ea.

162
00:14:09,562 --> 00:14:13,602
Vă asigur, doamnă, dumneavoastră
sunt în întregime la îndemână.

163
00:14:15,120 --> 00:14:16,600
Să începem?

164
00:14:19,383 --> 00:14:21,033
Sunt aici să te protejez.

165
00:14:25,489 --> 00:14:27,099
Respiră adânc.

166
00:14:27,777 --> 00:14:30,647
Eliberează îndoiala și scufundă-te adânc în interior.

167
00:14:32,333 --> 00:14:36,113
Găsiți locul care păstrează
trăind din lumea spiritelor.

168
00:14:40,137 --> 00:14:43,939
Chem spiritele, Isis,

169
00:14:44,331 --> 00:14:46,386
Ahura Mazda înaripată,

170
00:14:46,397 --> 00:14:51,332
toţi nemuritorii binefăcători şi
zeități pașnice ale termei...

171
00:14:51,919 --> 00:14:56,529
permite lui Terrence Crenshaw
să vii să vorbești cu noi acum.

172
00:15:01,380 --> 00:15:02,820
Ce este?

173
00:15:06,696 --> 00:15:08,526
Ce vă spun simțurile?

174
00:15:12,373 --> 00:15:14,083
Atâta durere.

175
00:15:14,826 --> 00:15:18,236
- Asta... asta ar trebui să se oprească acum...
- Nu... Ce altceva?

176
00:15:19,062 --> 00:15:20,379
Unde sunt?

177
00:15:20,390 --> 00:15:23,042
Nu știu unde sunt.

178
00:15:23,053 --> 00:15:25,063
Ești aici, Regina. Ești aici.

179
00:15:27,533 --> 00:15:30,345
Oh. Nu mai este doamna Simcoe.

180
00:15:31,159 --> 00:15:32,645
O, spirite,

181
00:15:32,910 --> 00:15:37,363
viteză prin întunericul etern
dincolo de porțile soarelui

182
00:15:37,516 --> 00:15:40,519
și dezvăluie-te
în acest vas umil.

183
00:15:53,509 --> 00:15:56,339
sunt aici...

184
00:15:57,546 --> 00:15:58,896
Terrence?

185
00:16:00,450 --> 00:16:03,289
Al meu... tot al meu!

186
00:16:05,111 --> 00:16:08,471
De ce... tu... mă crești?

187
00:16:09,779 --> 00:16:13,249
am plecat.

188
00:16:13,260 --> 00:16:15,280
Să-ți spun...

189
00:16:15,291 --> 00:16:18,351
Mi-aș dori să avem timp
descoperi ce ar fi putut fi.

190
00:16:19,659 --> 00:16:21,939
Am vrut să-mi iau rămas bun,

191
00:16:22,166 --> 00:16:25,709
înainte de a trece cu vadul amarului
apele râului Styx.

192
00:16:26,316 --> 00:16:27,796
Înainte să fug.

193
00:16:28,316 --> 00:16:32,600
Unde vei... fugi?

194
00:16:34,603 --> 00:16:36,253
Oriunde, dar aici.

195
00:16:36,880 --> 00:16:39,110
Sunt un om vânat.

196
00:16:40,813 --> 00:16:43,828
Întunericul... va urma.

197
00:16:44,243 --> 00:16:47,720
- Întuneric?
- Ea... va urma.

198
00:16:48,134 --> 00:16:50,648
Indiferent unde te duci!

199
00:16:50,953 --> 00:16:52,653
Ea...

200
00:17:08,720 --> 00:17:11,690
Acum, asta... asta nesfânt
nebunia se oprește acum!

201
00:17:11,701 --> 00:17:14,925
Nu... fugi!

202
00:17:14,936 --> 00:17:17,476
Lumina lui Dumnezeu strălucește asupra noastră!
dragostea lui Dumnezeu...

203
00:17:17,487 --> 00:17:20,198
voi rămâne. Terrence, mă auzi?

204
00:17:20,209 --> 00:17:22,365
Te chem, Doamne, să ne veghezi!

205
00:17:22,376 --> 00:17:24,526
Aș prefera să o înfrunt aici...

206
00:17:24,537 --> 00:17:27,717
învăluită în căldură
amintirea îmbrățișărilor noastre!

207
00:17:28,813 --> 00:17:30,593
Terrence!

208
00:17:39,559 --> 00:17:41,519
Nu te-ar deranja dacă eu...?

209
00:17:42,179 --> 00:17:43,269
Vă rog.

210
00:17:46,773 --> 00:17:48,684
Deci rănile...

211
00:17:48,924 --> 00:17:51,644
au fost făcute de o
atacator care era stângaci,

212
00:17:51,680 --> 00:17:55,958
care este în concordanţă cu toate
din atacurile precedente ale Widow.

213
00:17:58,226 --> 00:18:01,909
Dar brutalitatea lui
amputațiile și...

214
00:18:03,502 --> 00:18:05,802
...deschiderea cavității toracice...

215
00:18:06,743 --> 00:18:09,623
iar taieturile de-a lungul coastelor apar...

216
00:18:10,783 --> 00:18:12,573
zdrențuit și dezordonat.

217
00:18:13,536 --> 00:18:15,276
Ca și cum ucigașul a fost grăbit.

218
00:18:15,766 --> 00:18:17,726
Ei bine, eram în afara ușii...

219
00:18:18,592 --> 00:18:20,792
probabil în timp ce... ahem...

220
00:18:20,803 --> 00:18:22,213
Văduva făcea asta.

221
00:18:22,853 --> 00:18:24,653
Cum a scăpat?

222
00:18:25,296 --> 00:18:27,018
Probabil când eram în bar,

223
00:18:27,029 --> 00:18:29,339
chemând barmanul
să descuie ușa.

224
00:18:31,640 --> 00:18:34,834
Cu toate acestea, a avut timp să provoace...

225
00:18:35,773 --> 00:18:37,423
mult haos...

226
00:18:38,416 --> 00:18:41,676
și totul în timp ce rămâneți clar
ale organelor și arterelor majore.

227
00:18:45,260 --> 00:18:47,040
Trebuie să existe un motiv.

228
00:18:53,003 --> 00:18:54,223
Da.

229
00:18:56,309 --> 00:18:58,960
Pentru a prelungi durerea lui Salomé.

230
00:19:00,896 --> 00:19:03,296
Cum ar putea cineva să îndure...?

231
00:19:04,749 --> 00:19:06,019
Aici.

232
00:19:07,259 --> 00:19:11,841
Morfina, cocaina sau heroina ar putea
impiedica-l sa intre in soc.

233
00:19:19,816 --> 00:19:23,306
Tu și Salomé,
ai fost... ai fost aproape.

234
00:19:27,700 --> 00:19:29,310
Eram prieteni.

235
00:19:34,307 --> 00:19:35,787
Vaduva...

236
00:19:36,469 --> 00:19:39,583
a vrut Văduva
Salomé să simtă fiecare tăietură.

237
00:19:40,742 --> 00:19:45,425
Experimentează crudul
senzații în timp ce ea îl mutila.

238
00:19:46,733 --> 00:19:48,423
Dezmembrându-l.

239
00:19:52,239 --> 00:19:54,629
Era în viață prin toate acestea, până când...

240
00:19:58,413 --> 00:20:00,063
Nu pot muri așa.

241
00:20:01,673 --> 00:20:03,063
Nu voi.

242
00:20:05,599 --> 00:20:07,556
Prefer să-mi petrec restul zilelor

243
00:20:07,566 --> 00:20:09,994
în închisoare decât să sufere așa cum a făcut Salomé.

244
00:20:14,013 --> 00:20:16,403
Vrei să-mi spui ceva?

245
00:20:17,140 --> 00:20:18,620
Vaduva...

246
00:20:19,346 --> 00:20:21,826
în nota ei, a spus
că trebuia să mărturisim.

247
00:20:25,439 --> 00:20:26,829
Așa fac.

248
00:20:28,342 --> 00:20:30,122
Îmi mărturisesc rolul...

249
00:20:31,095 --> 00:20:32,715
pentru rolul lui Basil Garvey,

250
00:20:32,937 --> 00:20:35,077
la rolul marelui Georges Rondeau...

251
00:20:37,652 --> 00:20:39,532
într-o crimă.

252
00:20:39,866 --> 00:20:41,186
De cine?

253
00:20:44,373 --> 00:20:46,073
Margaret Mehar.

254
00:21:05,099 --> 00:21:08,462
Dacă poți să faci magic
tu de aici, fii oaspetele meu.

255
00:21:08,473 --> 00:21:12,193
Altfel, stai naibii jos!
Mă îndoiți!

256
00:21:12,229 --> 00:21:15,330
Nu are rost. Întunericul va urma.

257
00:21:16,299 --> 00:21:20,088
Întunericul este deja aici.
Bunul doctor și-a deschis gura mare,

258
00:21:20,099 --> 00:21:22,554
iar acum acel aramă nechibzuit
crede că unul dintre noi este Văduva.

259
00:21:22,565 --> 00:21:24,195
Nu sunt eu, evident.

260
00:21:24,636 --> 00:21:26,956
Nu este atât de evident pe cât ar părea.

261
00:21:27,310 --> 00:21:31,459
Da. Nu face din asta un obicei
să taie oameni pentru spectacol?

262
00:21:32,036 --> 00:21:34,966
Știi, George...
când plecăm de aici,

263
00:21:35,106 --> 00:21:37,902
O să găsesc o cale
sa va multumesc personal

264
00:21:37,913 --> 00:21:40,982
pentru ca mi-ai facut asa ceva
mare favoare.

265
00:21:40,993 --> 00:21:44,381
Și nu am nevoie de deghizări
a pune pe cineva în pământ.

266
00:21:44,392 --> 00:21:48,198
Ah, nu. Ai
flux constant de amenințări.

267
00:21:48,650 --> 00:21:52,310
Dacă ceva, doamna o face
protestează prea mult, cred.

268
00:21:52,321 --> 00:21:55,914
Eu nu sunt văduva, băţoiul.

269
00:21:55,925 --> 00:21:59,470
Dacă cineva este văduva, este
marele Georges Rondeau,

270
00:21:59,733 --> 00:22:01,743
maestru al deghizării.

271
00:22:02,369 --> 00:22:05,829
În orice caz, doamnelor și
domnilor, acuzați-vă unii pe alții.

272
00:22:05,840 --> 00:22:08,958
Ne ușurează munca. Ahem.

273
00:22:08,969 --> 00:22:10,599
domnule Garvey.

274
00:22:10,826 --> 00:22:12,046
domnule.

275
00:22:12,766 --> 00:22:14,976
Noul nostru superintendent...

276
00:22:18,033 --> 00:22:19,653
ar dori un cuvânt.

277
00:22:19,706 --> 00:22:21,602
Dacă acesta este ceva
tratament preferential...

278
00:22:21,613 --> 00:22:25,337
Ah, nu-ți lua chiloții
într-un nod, domnule Rondeau.

279
00:22:25,549 --> 00:22:27,869
Tu ești următorul.

280
00:22:33,586 --> 00:22:35,736
Dacă nu am mai spus-o,

281
00:22:35,747 --> 00:22:38,577
Sunt cu adevărat recunoscător pentru
prezența ta de spirit.

282
00:22:39,350 --> 00:22:40,970
mă înfioră să mă gândesc
ce s-ar fi putut întâmpla

283
00:22:40,981 --> 00:22:43,251
dacă nu te-ai fi oprit
ședința când ai făcut-o.

284
00:22:44,533 --> 00:22:46,243
Intențiile tale au fost admirabile,

285
00:22:46,436 --> 00:22:49,196
dar... spiritul tău are
fost slăbit de durere.

286
00:22:49,316 --> 00:22:51,928
Pe viitor, voi încuraja
oamenii să se uite la Domnul nostru

287
00:22:51,938 --> 00:22:54,986
și Salvator pentru răspunsuri
despre dragii lor plecaţi.

288
00:22:57,013 --> 00:23:01,097
Lucrând la un asemenea tânăr
vârsta. Este inuman.

289
00:23:05,500 --> 00:23:07,330
Acesta ar trebui să se descurce perfect.

290
00:23:10,889 --> 00:23:12,249
Buna ziua!

291
00:23:12,290 --> 00:23:16,209
Sunt doamna Simcoe. am
multe cărți frumoase pentru tine.

292
00:23:16,319 --> 00:23:19,069
Ți-ar plăcea să le vezi
și să înveți să le citești?

293
00:23:19,786 --> 00:23:21,576
Minunat. Acum...

294
00:23:24,376 --> 00:23:28,058
Gândiți-vă la fiecare literă
ca un dinte într-o mașină.

295
00:23:28,166 --> 00:23:29,817
Fiecare are treaba lui,

296
00:23:29,828 --> 00:23:32,368
și împreună, ei
lucrează pentru a crea un cuvânt.

297
00:23:32,520 --> 00:23:35,880
La fel creează o mașină
o cutie sau o bandă de material.

298
00:23:37,205 --> 00:23:39,457
Să începem?

299
00:23:39,726 --> 00:23:41,206
În regulă.

300
00:23:44,795 --> 00:23:48,402
Margaret Mehar. Nu sună un clopoțel.

301
00:23:48,413 --> 00:23:50,073
Vezi, asta e interesant.

302
00:23:50,084 --> 00:23:54,341
Pentru că ziarul tău avea un domeniu
zi cu povestea ei de acum 12 ani.

303
00:23:54,593 --> 00:23:55,956
Oh, corect, corect, corect.

304
00:23:55,967 --> 00:24:00,045
Corect. Desfrânata și-a luat totul
tăiat în cotul diavolului.

305
00:24:00,056 --> 00:24:02,326
E o femeie de serviciu, nu o prostituată.

306
00:24:02,337 --> 00:24:03,787
Un act odios,

307
00:24:03,896 --> 00:24:06,866
mai deplorabil decât cel
uciderea lui Ludovic de Orléans.

308
00:24:08,409 --> 00:24:11,399
B-b-dar criminalul
a fost prins și spânzurat.

309
00:24:11,410 --> 00:24:13,889
- Un pastor, cred.
- Da.

310
00:24:13,900 --> 00:24:16,070
Andrew May... Sr.

311
00:24:16,805 --> 00:24:19,491
Fiul lui încă continuă
lucrarea lui dumnezeiască de astăzi.

312
00:24:19,502 --> 00:24:22,153
Daca spui asa. nu aș ști.

313
00:24:22,164 --> 00:24:24,349
Ce poți să-mi spui despre uciderea ei?

314
00:24:24,709 --> 00:24:27,489
Nu ar fi mai bine petrecut timpul tău?

315
00:24:27,500 --> 00:24:32,448
rezolvarea celor jumătate de duzină de crime
care afectează Devil's Elbow chiar acum

316
00:24:32,459 --> 00:24:36,028
mai degrabă decât ceva
de acum un deceniu?

317
00:24:36,039 --> 00:24:38,359
Vezi tu, cred
toate sunt conectate.

318
00:24:39,826 --> 00:24:41,357
La fel și doctorul Israel.

319
00:24:41,368 --> 00:24:43,939
Mm. Draga noastră prietenă Melanda Israel

320
00:24:43,950 --> 00:24:47,050
este foarte confortabil
aruncând ochiuri asupra altora

321
00:24:47,370 --> 00:24:49,210
cand de fapt...

322
00:24:49,793 --> 00:24:52,208
ea este cea care ține
toate cuțitele ascuțite.

323
00:24:52,219 --> 00:24:53,556
Deci spui că

324
00:24:53,566 --> 00:24:55,729
Dr. Israel este cel care
a ucis-o pe Margaret Mehar?

325
00:24:55,740 --> 00:24:57,536
Ți-am spus, nu știu nimic despre asta

326
00:24:57,546 --> 00:24:59,622
uciderea ei. Abia îmi amintesc de femeie.

327
00:24:59,633 --> 00:25:03,259
Ea a fost servitoare sub
angajarea surorilor Botticelli.

328
00:25:03,270 --> 00:25:05,288
Au făcut o petrecere cu o săptămână înainte...

329
00:25:05,299 --> 00:25:07,395
O petrecere la care am fost. Da, îmi amintesc.

330
00:25:07,406 --> 00:25:10,439
Dar îmi amintesc de fetiță?
care mi-a servit mâncare și băutură

331
00:25:10,450 --> 00:25:13,536
dintre numeroasele partide
Am fost de-a lungul anilor?

332
00:25:13,547 --> 00:25:15,567
Nu. Asta e absurd.

333
00:25:15,719 --> 00:25:17,869
Desigur, îmi amintesc de Margaret.

334
00:25:18,196 --> 00:25:20,559
Și dacă Vasile, Lothario care este,

335
00:25:20,570 --> 00:25:23,280
sugerează că nu...

336
00:25:23,406 --> 00:25:24,426
atunci...

337
00:25:24,600 --> 00:25:26,000
Atunci ce?

338
00:25:26,996 --> 00:25:28,386
El minte.

339
00:25:29,686 --> 00:25:34,210
Seara petrecerii, organizată în mine
onoare să sărbătoresc turneul meu mondial,

340
00:25:34,656 --> 00:25:38,026
Basil mi-a cerut să-i fac o vrajă.

341
00:25:38,266 --> 00:25:39,666
O vrajă.

342
00:25:40,296 --> 00:25:42,996
El a vrut ca Margaret
fi umilit public.

343
00:25:43,376 --> 00:25:46,668
ticălosul ăla mincinos! Totul era Georges.

344
00:25:46,679 --> 00:25:50,670
V-a vrut să se folosească de ea pentru a arăta
de la un truc de control al minții noi.

345
00:25:50,681 --> 00:25:53,482
Ei bine, brusc pari
să o amintesc foarte bine.

346
00:25:53,493 --> 00:25:55,563
imi amintesc...

347
00:25:55,740 --> 00:25:58,748
pentru că era totul în
un gust atât de prost.

348
00:25:58,970 --> 00:26:02,290
Dar nimeni nu a murit niciodată de jenă.

349
00:26:02,856 --> 00:26:06,623
- Basil era obsedat de Margaret.
- Suficient de obsedat să o omoare?

350
00:26:07,295 --> 00:26:10,759
Ei bine... nu știu cum a evoluat,

351
00:26:10,770 --> 00:26:12,740
dacă s-a jucat.

352
00:26:13,882 --> 00:26:17,232
Eram la Montreal când ea
lepăda colacul ei muritor.

353
00:26:17,869 --> 00:26:19,739
Ai ucis-o pe Margaret Mehar?

354
00:26:21,746 --> 00:26:22,796
Nu.

355
00:26:23,276 --> 00:26:24,986
domnule Garvey...

356
00:26:25,166 --> 00:26:27,866
atât dr. Israel cât şi Georges
Rondeau te-a acuzat...

357
00:26:27,877 --> 00:26:29,847
Sunt sigur că au.

358
00:26:30,007 --> 00:26:31,767
Pentru că sunt disperați.

359
00:26:32,006 --> 00:26:34,895
Ei mă pot acuza
până vin vacile acasă.

360
00:26:34,906 --> 00:26:38,666
Nu am avut nimic de-a face cu asta
moartea femeii nefericite.

361
00:26:38,939 --> 00:26:42,907
Dar nu îți lipsește
evident aici încă o dată?

362
00:26:43,823 --> 00:26:47,701
Poate cel care ucide
toată lumea este un anumit om sfânt

363
00:26:47,712 --> 00:26:50,512
căutând răzbunare pentru moartea tatălui său.

364
00:26:52,050 --> 00:26:53,460
Acum...

365
00:26:53,626 --> 00:26:55,932
fie mă acuză de crimă,

366
00:26:55,943 --> 00:26:57,953
bazat pe dovezi reale...

367
00:27:01,193 --> 00:27:03,243
sau lasa-ma sa plec.

368
00:27:03,520 --> 00:27:05,650
T este pentru...?

369
00:27:06,456 --> 00:27:10,122
Trâmbiţă. Da! Toată lumea
vezi T și trompeta?

370
00:27:10,420 --> 00:27:14,430
Acum, poate cineva să-mi spună
care înger cântă la trompetă?

371
00:27:15,093 --> 00:27:17,986
De ce ești mult aici? E trecutul 10.

372
00:27:17,997 --> 00:27:20,527
Întoarce-te la muncă sau șeful o va face
vă acoperă toate salariile pe zi.

373
00:27:20,537 --> 00:27:23,238
Să mergem. Merge! Grăbește-te!

374
00:27:23,249 --> 00:27:26,283
E o crimă să păstrezi astea
copii dintr-o educaţie.

375
00:27:26,294 --> 00:27:27,914
Ei învață despre viață.

376
00:27:29,037 --> 00:27:32,437
Am primit fiului meu această slujbă și
familia mea este al naibii de norocoasă că am făcut-o.

377
00:27:32,550 --> 00:27:34,260
Ei bine, atunci să-ți fie rușine.

378
00:27:35,542 --> 00:27:39,388
- Ce naiba spui?
- Acum, acum, te rog, hai să păstrăm lucrurile civile. Hmm?

379
00:27:40,056 --> 00:27:42,961
Iată cum funcționează.
Majoritatea dintre noi trebuie să câștigăm bani.

380
00:27:42,972 --> 00:27:45,462
bine? Asta e ceva
s-ar putea să nu înțelegi, nu?

381
00:27:45,473 --> 00:27:49,181
Ajutor angajat, haine elegante,
carne trei zile pe săptămână.

382
00:27:49,423 --> 00:27:51,011
Prietene, mai degrabă reacționezi

383
00:27:51,021 --> 00:27:52,833
aspru la acest bine
preocupările valabile ale doamnei.

384
00:27:52,844 --> 00:27:54,283
Nu voi fi luată o prelegere de către cineva care

385
00:27:54,294 --> 00:27:56,165
nu intelege cum
trecem pe aici jos.

386
00:27:56,176 --> 00:27:58,622
Dar o fac. De aceea sunt aici.

387
00:27:58,633 --> 00:28:01,409
Sunt aici pentru a vă îmbunătăți viețile
și viețile copiilor tăi.

388
00:28:01,420 --> 00:28:03,960
Toți suntem responsabili
în ochii Domnului.

389
00:28:04,066 --> 00:28:06,516
Cine își oprește urechile
la strigătul săracilor,

390
00:28:06,683 --> 00:28:09,263
va striga și el,
dar nu va fi auzit.

391
00:28:09,383 --> 00:28:12,043
Crezi că Domnului îi pasă
despre ce se întâmplă cu noi?

392
00:28:13,266 --> 00:28:15,146
Vom folosi asta pentru tinder.

393
00:28:15,693 --> 00:28:17,743
- Pleacă naibii de aici!
- Domnule!

394
00:28:18,550 --> 00:28:20,698
Nu te voi pune să vorbești
în acest fel în fața unei doamne.

395
00:28:20,708 --> 00:28:21,870
Pastor.

396
00:28:22,050 --> 00:28:24,240
Oh, nu vei face, nu?

397
00:28:24,790 --> 00:28:27,140
Nu vorbesc cu o doamnă?

398
00:28:27,220 --> 00:28:29,257
Pastor, să plecăm de aici imediat!

399
00:28:29,733 --> 00:28:31,353
Ascultă-ți fetița.

400
00:28:31,573 --> 00:28:34,350
Te cunosc, de unde vii.

401
00:28:34,760 --> 00:28:37,550
Tatăl tău vânează
terenurile sunt închise definitiv.

402
00:28:38,796 --> 00:28:40,228
Pastor!

403
00:28:40,355 --> 00:28:41,595
Ah!

404
00:28:41,620 --> 00:28:44,439
Te rog, te rog încetează! Opreste asta!

405
00:28:44,450 --> 00:28:47,690
Lăsați judecata în seama lui Dumnezeu și văduvei.

406
00:28:51,556 --> 00:28:53,606
Pastor, ești bine?

407
00:28:54,169 --> 00:28:56,386
- Ah..
- Pastor?!

408
00:28:56,397 --> 00:28:57,969
Pastor.

409
00:28:57,980 --> 00:29:00,579
Pastor! Pastor! Va rog ajutati!!!

410
00:29:00,590 --> 00:29:03,562
Cineva va rog! Nu. Ajutor!

411
00:29:04,389 --> 00:29:06,631
Redeschiderea unui caz închis...

412
00:29:07,009 --> 00:29:08,849
este un proces foarte dificil și lung,

413
00:29:08,860 --> 00:29:11,360
după cum sunt sigur că vă puteți imagina.

414
00:29:11,506 --> 00:29:14,786
Și nu pot face asta
fără dovezi ferme.

415
00:29:14,919 --> 00:29:16,939
- Am înțeles.
- Bine.

416
00:29:17,606 --> 00:29:20,226
Atunci trebuie să înțelegi
situația în care mă aflu.

417
00:29:22,483 --> 00:29:25,564
Te cred despre Margaret Mehar.

418
00:29:26,160 --> 00:29:28,845
Dar nu contează. Este
procuror general care contează.

419
00:29:28,856 --> 00:29:32,316
Și dacă am de gând să întreb
el să redeschidă acest caz

420
00:29:32,470 --> 00:29:36,310
și încarcă pe cei mai bogați și cei mai mulți
om puternic în acest oraș...

421
00:29:37,306 --> 00:29:39,056
Am nevoie de ajutorul tău.

422
00:29:39,176 --> 00:29:41,586
Am nevoie de dovezi că Basil a ucis-o.

423
00:29:43,379 --> 00:29:46,249
Nu am fost prezent când
crima chiar a avut loc.

424
00:29:48,173 --> 00:29:49,963
Cadavrul lui Margaret mi-a fost predat.

425
00:29:50,476 --> 00:29:52,096
pe urmă.

426
00:29:52,327 --> 00:29:53,947
Aranjat cu Busuioc.

427
00:29:54,119 --> 00:29:57,163
Și Georges Rondeau?
Unde se încadrează el în toate astea?

428
00:29:57,174 --> 00:30:01,769
Din câte știu eu, el este ca mine...
un accesoriu al infracțiunii.

429
00:30:01,963 --> 00:30:06,153
Și pot conta pe tine să mărturisești
toate astea într-o instanță de judecată?

430
00:30:09,510 --> 00:30:11,992
Doctore, mărturia dumneavoastră
este tot ce am.

431
00:30:12,042 --> 00:30:14,012
Văduva mă poate cruța...

432
00:30:16,249 --> 00:30:17,779
dar nu va face.

433
00:30:22,923 --> 00:30:25,143
- Pastorul May a fost înjunghiat.
- Ce?

434
00:30:26,353 --> 00:30:29,918
esti...? Wh-unde
este acum? E viu?

435
00:30:29,929 --> 00:30:33,937
Noi... am vorbit cu un bărbat și
l-a înjunghiat pe Andrew în stomac.

436
00:30:33,948 --> 00:30:36,205
Bine, voi avea unul de-al meu
ofițerii se îndreaptă la fața locului.

437
00:30:36,216 --> 00:30:39,293
Nu, nu! Nu-mi pasă!
Are nevoie de doctorul Israel!

438
00:30:39,304 --> 00:30:41,674
Dacă a fost înjunghiat în
stomac, ar putea fi foarte rău.

439
00:30:42,019 --> 00:30:45,209
- Trebuie să o eliberezi acum.
- Doamnă Simcoe, nu pot...

440
00:30:45,220 --> 00:30:48,651
Aceasta este viața și moartea! Ea este
cel mai bun chirurg din tot acest oraș.

441
00:30:48,662 --> 00:30:50,121
Te rog lasă-mă să merg la el.

442
00:30:50,892 --> 00:30:52,924
Lasă-mă să fac ceva bun odată.

443
00:30:56,203 --> 00:30:58,948
Trebuie să găsesc pancreasul.
Palpați artera splenică,

444
00:30:58,959 --> 00:31:02,157
apoi strânge-l ca să pot găsi
sursa a tot acest sânge.

445
00:31:05,236 --> 00:31:06,951
Iată-te, ticălosule.

446
00:31:06,962 --> 00:31:10,152
Bine. Am nevoie să treci
eu acea clemă chiar acolo.

447
00:31:10,527 --> 00:31:14,618
Da-mi clema aia dreapta
acolo. La stânga. Altul a ramas.

448
00:31:20,256 --> 00:31:23,308
- Ar trebui să-ți iau o asistentă?
- Nu, am luat-o de aici.

449
00:31:23,319 --> 00:31:26,649
Dar asta va dura ore,
Detectiv, deci fă ce trebuie să faci.

450
00:31:26,949 --> 00:31:30,349
Voi fi aici când te întorci.

451
00:31:37,423 --> 00:31:40,122
Lasă-mă dracului să plec de aici!

452
00:31:40,276 --> 00:31:42,296
Da, pentru că asta va funcționa.

453
00:31:42,523 --> 00:31:45,089
Dar dacă nu, încearcă
din nou, de data asta mai tare.

454
00:31:45,100 --> 00:31:47,420
Dă-te dracu’, invert înjunghiat în spate!

455
00:31:47,580 --> 00:31:49,832
Înjunghiere în spate? Nu am făcut nimic de genul.

456
00:31:49,843 --> 00:31:53,305
O, mi-a spus! ai spus
crezi că am ucis-o pe Margaret.

457
00:31:53,316 --> 00:31:54,936
Ai făcut-o.

458
00:31:55,493 --> 00:31:56,903
Ai ucis-o.

459
00:31:56,914 --> 00:31:59,924
Și din cauza asta, suntem cu toții nenorociți.

460
00:32:02,466 --> 00:32:04,346
Ține-ți gura frumoasă.

461
00:32:05,369 --> 00:32:07,989
Înţelegi? Faci cum spun eu.

462
00:32:08,076 --> 00:32:09,956
Oh... sau ce?

463
00:32:10,889 --> 00:32:14,689
Sau te vei reuni
dragostea ta care mușcă mingea, Terrence,

464
00:32:14,700 --> 00:32:18,580
și ia-ți fundurile
alezat chiar în iad.

465
00:32:29,389 --> 00:32:32,709
Una dintre preferatele mele. Ca mulțumire.

466
00:32:33,063 --> 00:32:34,863
Biletele s-au vândut foarte bine.

467
00:32:34,874 --> 00:32:39,294
Ei bine, am epuizat spectacole
de la San Francisco la Marrakech.

468
00:32:39,563 --> 00:32:42,204
Și eu nu știu asta.

469
00:32:43,693 --> 00:32:45,267
Aşa...

470
00:32:45,740 --> 00:32:48,415
acest truc de salon pe care îl faci,

471
00:32:48,426 --> 00:32:50,666
joc cu creierul oamenilor...

472
00:32:51,000 --> 00:32:52,750
Nu este atât de crud.

473
00:32:53,106 --> 00:32:56,766
Îi faci să gândească lucruri... să facă lucruri.

474
00:32:56,777 --> 00:32:59,094
Ca acea servitoare,
Margaret, noaptea trecută.

475
00:32:59,105 --> 00:33:01,619
Hipnoza.

476
00:33:01,630 --> 00:33:03,149
Arta metafizică născută din

477
00:33:03,160 --> 00:33:05,576
mintea medicului persan Avicenna,

478
00:33:05,953 --> 00:33:09,065
cunoscută după arabă
nume al-Walm al-Amil...

479
00:33:09,076 --> 00:33:11,079
Da, da, da, orice.

480
00:33:11,089 --> 00:33:12,786
Eu tu să, um...

481
00:33:13,656 --> 00:33:16,226
- Hipnotizează.
- ... Margaret din nou.

482
00:33:17,090 --> 00:33:19,440
De data aceasta, vreau să fie permanent.

483
00:33:20,390 --> 00:33:22,790
Este ceva ce poți face?

484
00:33:22,890 --> 00:33:24,600
Ei bine...

485
00:33:25,443 --> 00:33:28,153
asta depinde de ce
exact vrei sa faci.

486
00:33:28,247 --> 00:33:29,640
Dacă vrei doar să te culci cu ea,

487
00:33:29,651 --> 00:33:31,451
ar fi mai ușor să-ți faci un tonic.

488
00:33:31,513 --> 00:33:34,815
Ea nu-și va aminti
orice faci. Garantat.

489
00:33:34,826 --> 00:33:36,706
Nu este asta. Nu, eu doar...

490
00:33:37,699 --> 00:33:41,188
vreau să șterg
ceva... din mintea ei.

491
00:33:43,430 --> 00:33:44,830
Ceva?

492
00:33:45,580 --> 00:33:47,110
Ce lucru?

493
00:33:47,303 --> 00:33:49,923
Poți să o faci... sau nu?

494
00:33:52,196 --> 00:33:54,324
Este ceva ce as putea incerca...

495
00:33:54,849 --> 00:33:58,632
Mi-am dorit să încerc.
Pentru un preț, desigur.

496
00:33:58,643 --> 00:34:00,213
Banii nu sunt un obiect.

497
00:34:01,162 --> 00:34:03,432
S-ar putea să funcționeze, dar...

498
00:34:03,632 --> 00:34:05,574
dar necesită să o duci la pragul pragului

499
00:34:05,585 --> 00:34:08,213
a morții însăși și apoi înapoi.

500
00:34:09,483 --> 00:34:12,933
S-ar putea să nu supraviețuiască. ești tu
dispuși să asumați această șansă?

501
00:34:13,139 --> 00:34:15,189
Mă tem că este singura ei opțiune.

502
00:34:49,093 --> 00:34:51,371
St-oprește-te!

503
00:34:51,510 --> 00:34:53,738
Opreste-te!

504
00:34:53,749 --> 00:34:56,549
- Abia am început!
- E timpul să înveți...

505
00:34:56,560 --> 00:34:58,230
Ah! La dracu '!

506
00:35:02,489 --> 00:35:03,629
La dracu.

507
00:35:10,199 --> 00:35:13,989
Sper că văduva te va găsi
și te întoarce pe dos,

508
00:35:14,000 --> 00:35:16,502
dracului burghez fara clasa!

509
00:35:37,536 --> 00:35:38,926
Oh, la naiba!

510
00:35:44,019 --> 00:35:46,424
Dacă nu îi fac o transfuzie...

511
00:35:46,435 --> 00:35:49,065
și coase-l înapoi, va muri.

512
00:35:49,426 --> 00:35:51,706
Nu, te rog. Te implor.

513
00:35:51,717 --> 00:35:54,127
El este nevinovat.

514
00:35:55,216 --> 00:35:57,186
N-a făcut nimic rău.

515
00:35:58,637 --> 00:36:00,297
Lasă-mă să termin.

516
00:36:01,919 --> 00:36:03,259
Atunci...

517
00:36:04,293 --> 00:36:07,513
poți face orice
asta ai venit aici să faci.

518
00:37:11,917 --> 00:37:14,147
Dacă a crezut că te-am lăsat să intri...

519
00:37:14,273 --> 00:37:15,933
Nu are de ales.

520
00:37:17,003 --> 00:37:19,483
Mă voi asigura că dl Garvey
știe că nici tu nu ai făcut-o.

521
00:38:07,903 --> 00:38:10,383
M-am predat poliției.

522
00:38:12,730 --> 00:38:14,420
Pentru ce am facut...

523
00:38:15,483 --> 00:38:17,143
către Margaret Mehar.

524
00:38:20,473 --> 00:38:23,220
Și într-un fel... sau altul...

525
00:38:24,906 --> 00:38:27,761
Mă voi confrunta cu
consecințele acțiunilor mele.

526
00:38:33,129 --> 00:38:34,819
Și mărturia mea...

527
00:38:35,996 --> 00:38:39,615
se va asigura că cei direct
responsabil pentru moartea lui Margaret...

528
00:38:40,922 --> 00:38:42,622
stai pentru ea.

529
00:38:46,143 --> 00:38:47,843
Acolo.

530
00:38:48,889 --> 00:38:50,255
Făcut.

531
00:39:23,010 --> 00:39:25,660
Pot dormi la chirurgie pe un pătuț.

532
00:39:26,219 --> 00:39:28,438
Nu voi merge nicăieri. Ai cuvântul meu.

533
00:39:28,569 --> 00:39:30,844
Ahem. Cu excepția...

534
00:39:31,563 --> 00:39:33,729
și urăsc să trebuiască
amintește-ți asta, doctore,

535
00:39:33,740 --> 00:39:35,406
dar Văduva îi urmărește pe toată lumea

536
00:39:35,417 --> 00:39:37,445
implicat în moartea lui Margaret Mehar.

537
00:39:47,546 --> 00:39:50,878
Mi-a făcut o vizită...
în timp ce operam.

538
00:39:50,889 --> 00:39:54,796
Ce? Ce, ea a fost aici
cu tine?! Ce a făcut ea?

539
00:39:54,807 --> 00:39:57,960
Ea... m-a văzut operand...

540
00:39:58,840 --> 00:40:00,567
si apoi m-a parasit...

541
00:40:00,807 --> 00:40:02,247
nederanjat.

542
00:40:03,179 --> 00:40:05,489
Văduva nu
mă vrei, inspector.

543
00:40:05,500 --> 00:40:07,409
Cum ai putea să știi asta?

544
00:40:07,420 --> 00:40:09,000
Știu asta pentru că...

545
00:40:11,797 --> 00:40:15,407
deși am lipsit de respect
Cadavrul lui Margaret Mehar...

546
00:40:17,126 --> 00:40:19,256
Nu eu sunt cel care a ucis-o.

547
00:40:20,393 --> 00:40:22,483
O văzusem pe Margaret la Botticelli.

548
00:40:23,586 --> 00:40:26,312
Dar odată ce a murit,
Margaret a devenit...

549
00:40:26,647 --> 00:40:28,292
mult mai interesant.

550
00:40:28,315 --> 00:40:32,453
Era un exemplar proaspăt,
nu un cadavru putrezit,

551
00:40:32,737 --> 00:40:34,447
nu bătrân şi decrepit.

552
00:40:34,930 --> 00:40:36,407
Era tânără.

553
00:40:36,573 --> 00:40:39,780
Și am vrut să învăț totul
Aș putea despre corpurile umane.

554
00:40:39,970 --> 00:40:43,276
Am vrut să văd toate lucrurile
N-am reușit niciodată să fac cum trebuie

555
00:40:43,286 --> 00:40:46,740
explorează la școală,
pe cadavre pe care nu mi-am putut permite niciodată să le cumpăr.

556
00:40:47,679 --> 00:40:50,819
Am vrut să văd organe
și sisteme și ligamente.

557
00:40:51,726 --> 00:40:54,026
Moartea ei a fost un dar pentru mine.

558
00:40:54,605 --> 00:40:56,655
Ea era a mea de desfacut.

559
00:40:57,490 --> 00:41:00,070
Am învățat lucruri care
m-a făcut un doctor mai bun,

560
00:41:00,557 --> 00:41:03,119
dar nu mi-au făcut a
ființă umană mai bună.

561
00:41:03,191 --> 00:41:05,107
I-am lăsat trupul într-un loc public,

562
00:41:05,118 --> 00:41:08,791
așa cum a cerut Vasile,
unde putea fi descoperit.

563
00:41:09,627 --> 00:41:14,463
Moartea ei trebuia să arate violentă și urâtă.

564
00:41:15,779 --> 00:41:18,389
Trebuia să atragă publicul...

565
00:41:19,506 --> 00:41:21,336
a cere dreptate.

566
00:41:21,896 --> 00:41:25,599
Justiție care s-ar termina în
înşirarea unui om nevinovat.

567
00:41:30,200 --> 00:41:32,460
Voi face cum îmi ceri.

568
00:41:33,643 --> 00:41:37,043
Voi depune mărturie în
cea mai înaltă instanță a pământului

569
00:41:37,136 --> 00:41:40,046
pe care l-a ordonat Basil Garvey
moartea Margaretei.

570
00:41:43,280 --> 00:41:44,930
E datoria mea.

571
00:41:47,106 --> 00:41:49,146
Unul pe care ar fi trebuit să îl interpretez cu ani în urmă.

572
00:41:51,326 --> 00:41:54,358
- Voi atribui un detaliu să te păzească.
- Nu este necesar.

573
00:41:54,369 --> 00:41:57,916
Pentru a o ține pe văduva afară... și pe tine înăuntru.

574
00:42:17,409 --> 00:42:21,629
Tot ce dovedește lupta noastră este că
ești la fel de ticălos ca mine.

575
00:42:27,832 --> 00:42:29,452
Georges...

576
00:42:29,533 --> 00:42:32,579
trebuie să facem echipă dacă suntem
va supraviețui Văduvei.

577
00:42:32,590 --> 00:42:35,525
Trebuie să fim deștepți, trebuie să ne pregătim.

578
00:42:35,536 --> 00:42:39,336
Noi... am putea începe prin
mă dezlegați.

579
00:43:03,433 --> 00:43:05,303
Spune-mi ceva, vechiul meu prieten.

580
00:43:07,429 --> 00:43:09,519
Cum te pregătești să te lupți cu o fantomă?

581
00:43:11,206 --> 00:43:13,346
Despre ce naiba vorbesti?

582
00:43:15,609 --> 00:43:18,721
E vremea la naiba!

583
00:43:24,852 --> 00:43:28,162
Poți merge. Pentru acum. Nu părăsi orașul.

584
00:43:28,766 --> 00:43:31,936
Sper că nu ești jignit dacă
Nu-ți mulțumesc pentru ședere.

585
00:43:33,892 --> 00:43:37,382
Destul de frumusețe.
Scoate-mă naibii de aici.

586
00:43:39,786 --> 00:43:42,096
Deschide ușa naibii!

587
00:43:42,436 --> 00:43:44,266
Cred că nu.

588
00:43:45,920 --> 00:43:47,247
Ce ați spus?

589
00:43:47,258 --> 00:43:50,545
Ei bine, ești un risc,
sigur că va fugi dacă va fi eliberat.

590
00:43:52,369 --> 00:43:54,599
Sunt un risc dacă mă ții aici.

591
00:43:54,610 --> 00:43:57,774
Și vei rămâne aici, în
cel mai bun interes al publicului,

592
00:43:57,785 --> 00:43:59,585
în timp ce întocmesc un dosar împotriva ta.

593
00:43:59,953 --> 00:44:01,753
Unul care te va vedea spânzurat.

594
00:44:05,026 --> 00:44:06,716
Acest lucru este acum personal.

595
00:44:07,946 --> 00:44:10,826
- Eu doar îmi fac treaba.
- Nu, nu, adică...

596
00:44:11,093 --> 00:44:12,813
pentru mine...

597
00:44:13,149 --> 00:44:15,439
asta este acum personal pentru mine.

598
00:44:15,546 --> 00:44:18,239
Este posibil ca amenințările tale să fi funcționat
împotriva inspectorului Kashtinsky...

599
00:44:18,250 --> 00:44:22,140
Bani și mângâiere a ego-ului
a lucrat la Kashtinsky.

600
00:44:22,151 --> 00:44:23,951
Dar tu?

601
00:44:24,180 --> 00:44:27,070
Nu vei fi mulțumit
până te voi distruge.

602
00:44:27,217 --> 00:44:29,136
Sau până nu te distrugi,

603
00:44:29,147 --> 00:44:32,479
pentru că atunci când iese cuvântul
că ai pierdut timpul

604
00:44:32,490 --> 00:44:34,680
lovire la a
Caz de crimă de 12 ani

605
00:44:34,691 --> 00:44:37,602
în timp ce lăsând două probabile
suspecții merg liberi

606
00:44:37,868 --> 00:44:39,689
iar văduva lovește din nou...

607
00:44:42,102 --> 00:44:44,152
esti dracu.

608
00:45:00,283 --> 00:45:02,233
Cioc-cioc-cioc.

609
00:45:04,049 --> 00:45:06,099
Te rog, soră, dă-mi pace.

610
00:45:06,186 --> 00:45:08,586
Mă rog ca Dumnezeu să-mi trimită moarte blândă.

611
00:45:10,570 --> 00:45:12,220
Uscă-ți lacrimile, soră.

612
00:45:13,440 --> 00:45:18,048
Am un cadou pentru tine, care va fi
ușurează-ți toată suferința crudă.

613
00:45:18,059 --> 00:45:19,729
Imposibil.

614
00:45:19,753 --> 00:45:21,533
Nu voi mai zâmbi niciodată.

615
00:45:22,550 --> 00:45:24,650
Săgeata iubirii a fost
smuls din sânul meu.

616
00:45:24,661 --> 00:45:26,891
Sunt adânc în brațele mizeriei.

617
00:45:27,260 --> 00:45:29,710
Ha! Alexi, vino.

618
00:45:32,323 --> 00:45:34,490
Ah. Hmm.

619
00:45:35,316 --> 00:45:38,026
Faceți cunoștință cu Alexi.

620
00:45:38,037 --> 00:45:39,747
A venit pentru o mică vizită.

621
00:45:41,203 --> 00:45:45,586
Aș vrea să stau și să vorbesc, dar
din păcate, trebuie să plec.

622
00:45:46,413 --> 00:45:48,603
Nu se va întoarce decât târziu.

623
00:45:48,723 --> 00:45:51,553
- Cât de târziu?
- Foarte târziu, draga mea.

624
00:45:52,133 --> 00:45:53,613
Hmm. Foarte.

625
00:45:55,600 --> 00:45:56,950
Hmm.

626
00:46:00,233 --> 00:46:02,063
Vesta, scoasă.

627
00:46:06,116 --> 00:46:07,946
Ah, nu pălăria.

628
00:46:09,996 --> 00:46:12,062
Îți plac stepele ucrainene?

629
00:46:12,609 --> 00:46:15,179
Aș vrea... să le leg,

630
00:46:15,273 --> 00:46:19,217
și să te țină foarte, foarte mult timp.

631
00:46:20,913 --> 00:46:22,493
Vino aici, draga mea.

632
00:46:22,504 --> 00:46:24,644
- Hmm.
- Naiada ta te așteaptă.

633
00:46:26,207 --> 00:46:28,012
- Mm.
- Mm.

634
00:46:35,403 --> 00:46:37,283
Margaret!

635
00:47:32,320 --> 00:47:33,630
Ah!

636
00:47:34,406 --> 00:47:36,536
S-a ajuns la asta, nu-i așa?

637
00:47:36,882 --> 00:47:39,022
Ai unde să mergi?

638
00:47:39,110 --> 00:47:42,283
Nu... dar trebuie să fug
în timp ce domnul Garvey este în închisoare.

639
00:47:42,294 --> 00:47:44,161
S-ar putea să nu mai am o șansă.

640
00:47:44,579 --> 00:47:46,809
Are inima pusă pe tine.

641
00:47:47,135 --> 00:47:50,965
Dacă pleci... o va face
urmează-te. Asta e garantat.

642
00:47:53,480 --> 00:47:57,312
Și te va găsi și
va fi foarte supărat.

643
00:47:59,217 --> 00:48:00,797
Singurul lucru pe care îl știu...

644
00:48:00,808 --> 00:48:04,854
este infinit mai bine
a fi iubit de domnul Garvey...

645
00:48:06,810 --> 00:48:09,070
decât să nu fii iubit de domnul Garvey.

646
00:49:55,597 --> 00:49:57,427
Ah!

647
00:51:06,670 --> 00:51:07,970
Așteaptă.

648
00:51:13,582 --> 00:51:15,555
Nu. Nu.

649
00:51:18,553 --> 00:51:21,361
Nu. Nu. Nu.

650
00:51:21,372 --> 00:51:24,111
Nu! Nu. Nu, nu. Vă rog.

651
00:51:24,820 --> 00:51:27,220
Voi... Voi depune mărturie.

652
00:51:27,340 --> 00:51:31,880
Voi depune mărturie! voi-voi
asigurați-vă că ucigașii atârnă!!!

653
00:51:32,313 --> 00:51:34,283
Nu!!!

654
00:51:46,192 --> 00:51:51,191
- Sincronizat și corectat de naFraC -
- www.adic7ed.com -